10 Términos en Inglés que debes de conocer este 2023

Como bien sabemos, el argot se mueve rápido. ¿Los términos de 2022? Ya no existen, se han ido. En su lugar, toda una nueva serie de palabras, frases y acrónimos que se lanzan apresuradamente al lenguaje.

Al igual que el año pasado, la llegada de estos términos del argot inglés se debe sobre todo a TikTok. Algunos de ellos son nuevos, mientras que otros están tomando un segundo aire. Independientemente de su origen, por ahora parece que estas palabras y frases llegarán hasta 2023. Cuánto más durarán es, como siempre, una incógnita.

1. It's giving (Está dando)

Puedes utilizar este término en una conversación para describir las vibraciones que te transmite algo. ¿Un vestido que te estás probando es demasiado largo y formal? Quizá esté dando el baile de graduación. ¿Tus amigos han coreografiado un baile especialmente cursi? Tal vez esté dando High School Musical. De hecho, si algo es simplemente genial, también puedes usar "está dando" como un cumplido independiente.

2. Era

Piensa en esto como un sustituto de "fase" (phase). ¿Te gusta mucho el ramen últimamente? Parece que estás en tu era del ramen. Tal vez alguien ha estado causando mucho drama últimamente: está en su era de villano.

3. Iykyk

Este es un acrónimo puro y duro. Ikyky (if you know you know) = si lo sabes, lo sabes. Y ahora ya lo sabes.

4. Slay

Ok, ok, de acuerdo, escúchame: Sé que esto no es nuevo. De hecho, a estas alturas "slay" es prácticamente argot vintage. Pero está teniendo un resurgimiento, y esta vez no sólo como verbo, sino también como adjetivo. "She slayed that" = Ella lo consiguió. "That's so slay" = es increíble/genial/asombroso. Este también funciona como un cumplido independiente: "slay".

5. Fell off (Se cayó)

¿Una celebridad que antes reinaba en la fama no está arrasando últimamente o ha desaparecido por completo del radar? En estos casos, se podría decir que se ha caído o fell off.

6. Gatekeep

Se mantiene bastante cerca de su definición original, pero se utiliza en un contexto ligeramente diferente. ¿No quieres compartir esa cafetería tan bonita que has encontrado? O puede que tu amigo no te diga dónde ha comprado su nuevo top. Es lo que se conoce como "gatekeeping" o guardarselo para ellos. Y, para que conste, los chicos cool no guardan secretos.

7. Situación (Situationship)

¿No son sólo amigos, pero tampoco tienen una relación? Parece que tienes una relación de situación. Este práctico término se puede utilizar para referirse a esa zona intermedia en la que no sabes muy bien dónde estás tú (o la otra persona).

8. Mala apreciación (Bad Take)

Si tu amigo dice algo o comparte una opinión que te da escalofríos, puedes decirle que es una mala expresión. Esto puede aplicarse a cualquier cosa, desde una postura mal formada hasta una opinión con la que no estás de acuerdo, sin importar el contexto. ¿Tu amigo odia los plátanos? Esa es una mala apreciación.

9. Privado, no secreto

Este punto es especialmente importante en las redes sociales y se aplica a las fotos de pareja en las que alguien está siendo reservado, pero no secreto, con su pareja. Puede que sea una simple foto de sus manos entrelazadas en la mesa. O un selfie en el que el teléfono tapa convenientemente la cara de su pareja. Mantienen su relación en privado, pero no es un secreto. También puede usarse como verbo à la, "Oh she's private not secreting him".

10. Toca la Tierra (Touch grass)

Sustituye a la vieja frase "Get a grip". Si a una persona ha perdido sentido de la razón, se ha vuelto loca o ha dicho algo totalmente inapropiado, puedes decirle "toca tierra". Es hora de poner los pies en la tierra.

Bonus: Rizz

Acuñado a mediados de 2021 y especialmente popular en los últimos meses, alguien que tiene "rizz" tiene un gran carisma. Puedes usarlo para cualquier persona que sea muy simpática y tenga un don especial para encantar a los demás (sobre todo a los enamorados).