¿Qué tan “posh” eres?
/)
Posh: Adj. Elegante o de clase social alta.
Cuando hablamos de acentos del inglés, el más distinguido es, sin duda, el inglés británico. No tenemos claro si es por la familia real, la obsesión universal con Orgullo y Prejuicio de Jane Austen o el que Hugh Grant fue un rompecorazones en todas las comedias románticas hasta el 2005; pero el acento británico sigue reinando como el acento de habla inglesa de mayor categoría.
Quizás hayas estudiado en el Reino Unido y ya conozcas algunas de las expresiones más sofisticadas, o quizás simplemente quieras tener un acento algo más distinguido. En cualquier caso, es hora de poner a prueba tu conocimiento de las expresiones más posh del inglés británico para prepararte para tu próxima visita al Palacio de Buckingham. ¡Ten a la mano tu bolígrafo con diamantes incrustados!
How d’you do?
El tipo de saludo que usarías al conocer a un miembro de la familia real, uno de sus muchos, muchos (muchos) primos, o a alguien del elenco de Made in Chelsea.
Treasure
Un sobrenombre o apodo cariñoso para alguien cercano a ti. A menudo se abrevia como tresj, porque la gente distinguida puede abreviar lo que quiera, aparentemente.
Terribly
Usa esta palabra en sustitución de very o extremely. Por ejemplo: «We were so busy shopping yesterday we had to eat fast food for dinner, which was a terribly common thing to do.» (Ayer estuvimos tan ocupados con las compras que tuvimos que cenar comida rápida, algo terriblemente ordinario).
Delicious
Una manera excesivamente exagerada de decir que algo es excelente. Puedes decir: «My friend Sara is the most deliciously funny person I know» (Mi amiga Sara es la persona más deliciosamente divertida que conozco).
Gosh
Puedes usar gosh en sustitución de exclamaciones como «Oh dear!» o «Oh no!». Por ejemplo, podrías decir: «You dropped the brioche on the floor? Gosh! What an awful thing to happen» (¿Se te cayó el brioche al suelo? ¡Dios mío! Eso es horrible).
Marvellous
Parecido a delicious, se usa para describir algo que te gusta mucho, y sirve tanto para referirse a una persona — John is the most marvellous friend (John es el amigo más maravilloso que se pueda tener)— como a unas vacaciones —Our two weeks in the Maldives were simply marvellous (Las dos semanas que pasamos en las Maldivas fueron simplemente maravillosas)—, prácticamente para cualquier cosa que se te ocurra.
Absurd
Todo lo contrario de delicious y marvellous, algo que no te gusta nada porque es tonto o ridículo: absurd. Cómo lo utilices depende de ti: podrías decir «Angela’s new coat is bright orange and looks frankly absurd» (El nuevo abrigo de Ángela es naranja brillante y es francamente absurdo). Tan solo ten cuidado de no molestar a nadie; aunque, si estás llamando absurdo a alguien, ya habrás sobrepasado el límite como para que te importe.
Utterly
Puedes usar utterly en sustitución de palabras como completely and totally, por ejemplo: «After spending the whole day at the garden party and croquet tournament, I was utterly exhausted» (Después de pasar todo el día en la fiesta de jardín y el torneo de croquet, estaba absolutamente exhausto).
Supper o Teatime
La mayoría de los británicos dirían breakfast, lunch y dinner para referirse a las tres comidas del día, pero la gente posh dice supper en vez de dinner; o la alternativa más delicada y refinada: teatime. No sabemos el origen de esta frase, hasta donde sabemos los británicos no han sobrevivido únicamente de té después de las seis de la tarde. O puede que sí, eso explicaría muchas cosas.
Cheerio!
Sí, igual que ese cereal tan famoso, pero la expresión fue primero. Significa adiós y es una expresión tan posh, que probablemente no la escuches porque hasta la gente distinguida no la dice por miedo a parecer demasiado posh. Tan solo recuerda, no puedes sustituir cheerio con cualquier otra marca de cereales. Tus amigos más refinados pensarán que eres bastante absurdo si les gritas «¡Frosties!» cuando se vayan.